SONY DSC
Dal flauto delle due cosce si eleva il mio canto
e dalla mia lussuria sgorgano i fiumi.
Come non potrebbero esserci maree
ogni volta che tra le mie labbra verticali brilla un sorriso?
(Joumana Haddad da Il ritorno di Lilith, in Non ho peccato abbastanza)
Desidero solo morire nella mia terra,
esservi seppellita,
fondermi e svanire nella sua fertilità
per resuscitare erba nella mia terra,
resuscitare fiore
al quale toglie i petali un ragazzo cresciuto
nel mio paese.
Desidero solo restare nel seno della mia patria,
terra
erba
o fiore
(Desidero solo restare nel tuo seno – Fadwa Tuqan)
A voi esperti e tecnici
chiedo un biglietto di andata per il cielo
il mio triste paese mi manda
a nome di vedove, vecchi e bambini
a chiedervi un biglietto gratis per il cielo
non ho in mano contanti… solo pianti
Non c’è posto per me?
Mettetemi nel bagagliaio
o sul tettuccio
sono abituato vengo dalla campagna,
non farò male a una stella
non farò torto a una nuvola
voglio solo arrivare
il prima possibile in cielo
per mettere una frusta in mano a Dio
possa mai incitarci alla rivoluzione.
Autore: Muhammed al-Maghout
Titolo originale: Musâfir ‘arabî fî mahattât al-fadâ’
(Trad. dall’arabo di Elena Chiti)
Il bruco stava faticando per uscire dal suo bozzolo come farfalla.
Un uomo osservò la scena e gli parve che tale ultima trasformazione risultasse alquanto dolorosa per l’insetto.
Decise quindi di aiutare la farfalla affrettando il processo. Cominciò così ad alitarle dolcemente sopra.
Il processo effettivamente si accellerò, ma le piccole ali della farfalla rimasero per sempre attrofizzate
(Dal libro “Il dito e la luna” di Gianluca Magi)
Kahlil Gibran-1883-1931
Farò della mia anima uno scrigno per la tua anima, del mio cuore una dimora per la tua bellezza, del mio petto un sepolcro per le tue pene. Ti amerò come le praterie amano la primavera, e vivrò in te la vita di un fiore sotto i raggi del sole. Canterò il tuo nome come la valle canta l’eco delle campane; ascolterò il linguaggio della tua anima come la spiaggia ascolta la storia delle onde. (da Le ali spezzate di Kahlil Gibran)
Alessandro Bon 