alessandrobon

Archive for the ‘Letteratura giapponese’ Category

Donerò il mio cuore a chi (Yosano Akiko)

In Letteratura giapponese, Poeti e Poesie on 10 aprile 2017 at 3:40 pm

Donerò il mio cuore a chi mi chiederà
Cosa è per me l’amore.

Come una piccola pagoda è per me l’amore.
Le sue fondamenta sono la vita di due persone
Il pilastro portante l’affetto
I piani sapienza e arte
E di sudore e sangue verniciate
le sue pareti non sono.

Questa pagoda non ha limiti.

Si accresce giorno dopo giorno
E né Vento né Pioggia la intaccano.

Ecco, la mia pagoda la costruisco qui
In un posto umile, piccolo

Dove spesso neanche il sole penetra
Come nelle fredde giornate di febbraio, sempre.

Ma il mio unico desiderio è che
Qui dentro, per quanto debole
Ci sia sempre anche un solo
Piccolo
Flebile
raggio di luce.

Annunci

Yamamoto Tsunetomo – Hagakure

In Letteratura giapponese on 19 marzo 2017 at 6:59 pm

È bene affrontare le difficoltà in gioventù perché chi non ha mai sofferto non ha temprato pienamente il suo carattere. Il samurai che si scoraggia o cede di fronte alla prova non è di alcuna  utilità (Yamamoto Tsunetomo -Hagakure )

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: